"Sin saberlo, todos entramos en los sueños amorosos de quienes se cruzan con nosotros y nos rodean...
así cada uno abre a todos su cuerpo y a todos se lo entrega. "
Marguerite Yourcenar

CENSURA FACE BOOK A LA MAS BELLA MUJER DE MOGADOR: JASSIBA.


Hace un momento la censura de Facebook removió esta portada de un libro mío, por considerarla inmoral. !!!
Es una fotografía antigua, de una mujer bellísima, tomada por dos artistas que trabajaron mucho en el norte de Africa a finales del siglo XIX y a principios del XX, Rudolf Lenhert y Ernst Landrock. Esta fotografía y esta mujer, además, forman parte de la novela. Ella es uno de los personajes principales. La semana pasada salió de imprenta en los Estados Unidos, en la pequeña editorial White Pine Press, esta traducción de Rhonda Dahl Buchanan de mi libro Los Jardines secretos de Mogador. Me alegró mucho que apareciera y quise compartir la noticia con mis amigos de Facebook.
No es la primera vez que mis portadas son censuradas. En México, más que un tribunal moral del gobierno o de las editoriales, la censura viene de las tiendas, especialmente de las cadenas de autoservicio, cuyos vendedores o directivos tienen criterios más estrechos que en las librerías. ¿Qué protegen cuándo censuran una obra de arte? ¿A quién salvan de qué perversión? Por supuesto, la sensibilidad estrecha, la moral de cerradura, la hipocresía tienden a reproducirse. A buscar que nadie sienta o piense distinto.
Pero no todo es censura, por suerte. Y aunque sean excepcionales se pueden contar historias que son lo opuesto de la censura.
Tuve una experiencia asombrosa en una escuela primaria de la ciudad de México, el Colegio Williams, donde me invitaron a que leyera a los niños del quinto y sexto grados, como once años de edad, escenas eróticas de mis libros. Cuando pregunté a las maestras y a la directora si estaban seguras de lo que hacían me respondieron claramente: "Queremos que nuestros alumnos vean cómo se puede hablar del amor y del sexo abiertamente pero con sensualidad y poesía. De cualquier modo están expuestos a descripciones e imágenes burdas del sexo a todas horas en todos los lugares. Lo importante es que puedan comparar, que tengan una diversidad de opciones de ver lo mismo. No pretender que el sexo no existe sino lo contrario, darles palabras de todo tipo para hablar de él, conocerlo y comentarlo". Asistí a esa reunión con niños que me hablaban con enorme naturalidad de temas que a otros sonrojarían. Fue una sesión en la que estaban los padres presentes y en la que yo aprendí mucho sobre la naturalidad de la infancia para ver las cosas que son naturales y que otros enturbian con su mirada de censores. La censura es una hipocresía, una cerrazón, una negra patología peligrosa socialmente. Más peligrosa sin duda que lo que pretende sempre censurar.
(SI pican en la portada, se ve una imagen más grande y más clara de ella).

34 comentarios:

abraham dijo...

bellísima imagen!
Para un gran libro :)
Saludos

admirándolo siempre.
abraham.

Pedro dijo...

Enhorabuena.
Añadido a perfil de FB. Volverán a censurarlo?

Raúl Ríos dijo...

Es por eso que la pornografía cada vez encanta más a muchos, como en el cuento de Ende, la nada avanza sobre el reino, precisamente porque ahora más que nunca un cuerpo desnudo significa más un trozo de carne expuesta a la sucia mirada de las multitudes que la ensucian y la envilecen más con la censura, que un simple cuerpo desnudo plácido de belleza.

Toda desnudez es un espejo, no lo olvides.

Me quedo con la frase de la actriz mexicana Ana Claudia Talancón, entrevistada en Televisa hace unos días. ¿Por qué le prestan tanta importancia al acto de desnudarse en el cine o en la tele? Todos los días, todos nos desnudamos, y no pasa nada.

Anónimo dijo...

Me parece lamentable la censura de Facebook, y más tratándose de algo bello y ya publicado.
Un abrazo solidario y mis felicitaciones por tu hermoso libro.

Paulina dijo...

¡De no creerse!! ¿cómo se puede censurar algo que ya está publicado y que es una obra de arte (el libro y la pintura)? ¿qué nos espera, que se vendan los libros envueltos en papel opaco para que no se vean los desnudos? Muy mal....
Gracias por compartir esta nota y felicidades por tus libros y todo lo que haces a favor del ARTE.

Ophir Alviárez dijo...

Tengo el libro y en su momento lo disfruté zambulléndome en los jardines y recreandome en la prosa y en las hermosas imágenes de la historia.

Es lamentable que la censura se detenga en el arte y se pierda en la cotidianidad soez de la que está llena el entorno.

Un saludo atrevido,

Ophir

Eddie Abramovich dijo...

Primero mis felicitaciones por la traducción al inglés, que es la gran noticia de este incidente.

Luego, vamos a la censura en Facebook.

Tengo una sospecha. Que de ningún modo apunta a justificar la torpeza de Facebook, y sí, en cambio, a tratar de explicarla en términos de estupidez eficaz antes que de indigencia moral o estética.

Mi sospecha es que la red tiene algunos empleados contratados para detectar, de un modo aleatorio y siguiendo un protocolo "a prueba de tontos", transgresiones a las normas de uso.

Un sistema administrado por personas - sospecho (siempre sospecho, nunca soy asertivo en estos casos) - de formación algo pobre y con un cociente intelectual medio-bajo. Administrado, entonces, sin rigor crítico; antes bien mediante la aplicación casi azaroza
de reglas pre implantadas.

Es como si hubiera una gran máquina que interviene todos los teléfonos en busca de palabras amenazantes. Si un marinero llama a un almacén naval para peguntar el precio de una "bomba de achique", la máquina registrará "bomba" y disparará la alarma.

Algo así. Entonces, el protocolo de Facebook tiene cargada la palabra "desnudo". Pero el joven analista no tiene capacidad crítica para diferenciar un Modigliani de una foto de Penthouse. Y dispara la alarma.

A mi me pasó algo similar. Tengo un grupo para denunciar a otros grupos, racistas, discriminadores. El joven operador de quien sospecho leyó "negros villeros" - que estaba encomillado en el título - y disparó la alarma. Bloquearon el grupo. Tres días después, debido a mi queja, lo restablecieron y me pidieron disculpas; eso sí, con mucha cortesía.

La censura no solamente es regresiva, perversa. La censura es, por sobre todo, estúpida.

beto buzali dijo...

Face Book no merece nuestros comentarios, acaso la denuncia; pero, ¿a dónde, a quién? ¿Cuál es el rostro de Face Book? Seguramente la censura obedeció al comentario prehistórico de algún escritor frustrado y envidioso. Alguien que no soporta el talento.
En fin, Alberto, estoy contigo.
Lamento la desaparición de la fotografía. Debieras, si no los has hecho, volver a subirla.

ALBERTO BUZALI

Selva Hernández dijo...

Ridículo el facebook y la persona detrás del botón. Ridículo que no perciba en esta imagen la historia y la belleza.

Gracias Alberto, por Los jardines secretos de Mogador, por esta hermosa imagen y todas las palabras que surgieron de ese impacto estético.

El Blues de la Estufa Divina dijo...

El señor Feiz Buck es raro. Censura un desnudo... y a mí me deja publicar la fotografía de Flavia Josefina Ilizaliturri Landizeta (http://www.facebook.com/profile.php?id=1274998510#/photo.php?pid=96384&id=1274998510).

maristain dijo...

Querido Alberto, ya que esta gente de Facebook se maneja por números, lo que deberíamos hacer todos tus amigos es poner la portada del libro como foto de perfil en señal de protesta. A ver qué hacen. Abrazo fuerte.

El Blues de la Estufa Divina dijo...

¡Buenísima idea la de Maristain! Que el Gran Alberto nos avise si tenemos su permiso, e yo inmediatamente lo hago.

Amélie dijo...

es una hermosa foto, tengo el libro en mi buró, y mi hija pequeña lo ve sin cuestionarlo, le parece natural... ¿quién hace que otros perciban el arte como pornografía?

Jorge Santana dijo...

bellisima portada

he luchado mucho, desde que un día decidí salir del caparazón de mi timidez y descubrir sin tocar el mundo de la sexualidad a través de mis letras.

hay demasiada censura hoy en día, y también hay demasiado mugrero, es difícil mantenerte en un punto neutral y no cruzar esa linea invisible de la que todos hablan

usted no se preocupe

un abrazo del tamaño de un seno censurado

Karla Portugal dijo...

Yo también creo que hay que poner la imagen en nuestros perfiles, Alberto tu sólo danos luz verde. Mientras leía con cara de asombro y la boca abierta esta nota, pensaba también que censura quien no sabe ver en el cuerpo na mas que algo burdo y obsceno, censura quien no entiende que el cuerpo es más que una máquina de sexo, quien nunca ha sentido placer en toda la extensión de la piel, censura quien no sabe que una persona no sólo se desnuda para ir al doctor, para bañarse o para tener sexo, censura quien no ve en la mujer o en el hombre na más que una película pornográfica, quien no entiende que el deseo, el amor, la pasión se expresan con las manos, con la boca, con los pies, con las piernas y hasta con el pecho, censura en fin el que no sabe que su cuerpo es más que un simple cuerpo. Jassiba es hermosa, me ha inspirado por años, quien crea que esa imagen es inmoral es porque de manera ignorante juzga la fachada sin saber la historia en el libro. Alberto, yo y muchos sólo esperamos el banderazo de salida, tengo mil cosas que contarte.

El Blues de la Estufa Divina dijo...

Escribe Ken Wilber en No Boundary: Y puesto que cada línea fronteriza es también una línea de batalla, henos aquí con la difícil situación humana: cuanto más firmes son nuestras fronteras, más encarnizadas son nuestras batallas. Cuanto más me aferro al placer, más temo -necesariamente- al dolor. Cuanto más voy en pos del bien, tanto más me obsesiona el mal (...). Cuanto máyor sea el afán con que me aferro a la vida, más aterradora me parecerá la muerte...

Y digo yo: Cuanto más me aferro aferro a la muerte, más espanto me provoca la vida.

CIELO S. dijo...

EL VERDADERO ARTE.. SE ENSUCIA CON LA MENTE IGNORANTE!!!
PORFAVOOOOOR..2009 TIEMPO DE CONOCIMIENTO O TIEMPO DE LA INQUIZZZZZZZZZZICIÒN. P.D. LAS ZZZZZZZZ DEDICADAS A LOS MUERTOS DORMIDOS.

Xochitl dijo...

¡Hola Alberto!

Me parece increible la censura ante una imagen poderosamente hermosa. Desde que la vi por primera vez en "Los jardínes secretos de Mogador", me pareció perfecta. Sigo agradeciéndote cada de vez que vuelvo a sus páginas, que la hayas integrado.

Para finalizar, tomo "prestadas" las palabras que Cristina Rivera Garza puso en boca de su personaje Matilda Burgos:

"Todas las mentes enfermas y carentes de buen gusto y arte juzgan el desnudo como inmoral"

NORMA ASCENCIO dijo...

Ojalá todas las instituciones educativas tuvieran la vision del Williams. Hace un tiempo el Tecnológico de Monterrey me invitó a exponer mi obra en el campus Ciudad de México, pero cuando les envié las imágenes de mi obra reciente me retiraron la invitación por que eran desnudos... y ni siquiera eran eróticos! se me hizo increible que una institución de educación superior de ese "calibre" me saliera con esa retrogradez.
en fin!

Aida Emart dijo...

Yo me inclino por la explicación de Eddie Abramovich y Ya que Eddie apeló ante una actitud de censura en facebook y su grupo fue restaurado yo pienso que deberías hacer lo mismo, mandar una carta pediendo que no censuren esta imágen. Debe haber algún error humano en esta decisión pues es una imagen bellisima

M.Laura Carrizo dijo...

Es una foto bellisima, y algo de estetica conozco.Es que estan todos locos!
Adelante y mucha suerte
marialaura

Anónimo dijo...

A mí, en el blog "Literatura Libre", me censuraron un texto de ficción titulado "Instrucciones para violar a una mujer" y en Hi5 me expulsaron por colgar imágenes mías, creadas por mí, de parejas heterosexuales practicando el coito. Apoyo a todo el arte que haya sido censurado porque yo he padecido de esa misma enfermedad también.

Francisco Enríquez Muñoz (escritor y fotografo erótomano mexicano)

Ashes77 dijo...

orale, facebook ? no está solo de mercadotecnico finalamente_

Florieclipse dijo...

Esa doble moral que tenemos en México (¿o es un fenómeno global?) es una carga difícil de llevar. No entiendo cómo en los supermercados puedan censurar fotografías como las que aparecen en la portadas de tu libros y no tengan empacho alguno en exhibir en la línea de cajas las revistas Maxim, H y otras por el estilo, donde la situación es casi la misma, salvo los tres centímetros de tela que cubren los pezones de las modelos.
Sin embargo, que suceda en Facebook me parece surrealista.

Lena García feijoo dijo...

Alnberto querido, a esto comenté en la nota anterior: repudio la censura, es producto de ese miedo a la libertad del que tanto hablara Fromm. Me sumo a estaenérgica lista de corajes. ¡La imagen es bellísima!, pobre de aquel que, ciego, quema la belleza. También aplaudo la fruta elegida...

Si quieres, ya que resisitir y combatir estas acciones moralinas e hipócritas se vuelve cada día más relevante, podríamos dar a conocer la noticia a través de cadenas sociales por todo el mundo. Te lo ofrezco de corazón. Ya me dirás.

Me gustaría saber qué escuela fue la que tuvo tan inteligente actitud. Mis felicitaciones. Habría que tenerla en la lista para recomendarla a los amigos...

Te mando un beso y el abrazo más fuerte y solidario que esta perversa a toda honra te puede dar...

solselenia dijo...

Te comprendo ¡Y de qué manera! ¿Por qué el "escándalo" ante un simple desnudo, de esas mentes hipócritas, estrechas y miserables?¿Que hay de "malo"?¿Como pueden estar tan anquilosados de no "sentir" el arte? ¿por qué confunden "desnudo" con "pornografía"? ¿Por qué, sin embargo, miran con toda indiferencia y naturalidad la violencia física, las guerras, el hambre y la miseria? ¡Naturalmente que te comprendo!Figurate cuanto que en mi "blog" tengo varias entradas escritas sobre ello.

Me encanta el desnudo. Como artista estimo que su representación es el máximo del arte y así lo han considerado todos los pintores.¿Desnudo? ¿Y...? ¡Por favor! En una página de USA hasta me he encontrado clasificada como "pornográfica" La Maja Desnuda de Goya. Enfin... Son muchas veces las que he "chocado" con este tema del desnudo y todas ellas he acabado irritándome sobremanera.

En cuanto a la foto "censurada" me parece, simplemente, una maravilla.
Saludos

marta sanchez dijo...

estoy en argentina y ya salgo por el libro los jardines de mogador.
Claro que el brillo de lo bello no todos lo soportan, increible las fotos que hacen agua en la boca.

enriquesalcedo dijo...

querido Alberto
lamentable la cerrazon y miopia de facebook, pero rescatable y sabia la iniciativa de las maestras. Quien mejor que tu para hablar de sensualidad y amor, que mejor ejemplo que tu pluma suave y directa a la vez.
Me hubiera gustado a los 11 annos que alguien se acercara a mi de esa forma, antes que los amigos con la inevitable revista de "encueradas" (me encanta el termino)
un abrazo con aplauso, como siempre
enriquesalcedo

Gisela dijo...

Pero, ¿qué es la censura? el acto mas burdo de ignorancia y miedo.

Por Carlos Varela Sansores dijo...

Que locura! (sinónimo de hermosura) Lo del Colegio Williams es una exquisitez, un regalo (que compartes) ¿es verdad eso que dijeron? Que belleza, que sabiduría (y claro me imagino el nivel de prendidez que alcanzó el staff y maestros), pero leerle esto a niños para abrirles la sensaciones a la poesía sobre el cuerpo y sus relaciones? Fuiste la elección perfecta. Esta nota no tiene precio, debió ser publicada en TODOS los periódicos nacionales...Aun estamos a tiempo, mañana y cuando sea.

nimbemon dijo...

¡Qué maravilla! Como orgullosa ex-alumna y ex-maestra del Colegio Williams me parece fabuloso que se hayan decidido a motivar la lectura y la reflexión con uno de tus libros. Como estudiosa del fenómeno de la censura me encantó tu frase de la "fruta obscena". Concuerdo con que todos, alguna vez, hemos pervertido, conscientes o no, la quieta normalidad de alguien.

Saludos, n.

Adriana de la Rosa dijo...

Verdaderamente me dá risa la censura en algunos círculos sociales en México, conozco el libro y me parece una bellísima poesía al amor, la foto en particular consiguió lo que ni mi marido ni los comentarios de mis conoocidos acerca de mi barriga:"Esforzarme en conseguir una mejor apariencia en mi vientre".

bbking dijo...

feisbuk feisbuk...

apenas lo uso pero me ha servidor para descubrir tu blog. Sirve para algo a parte de para censurar. Una costumbre muy extendida últimamente. A quien se le ocurre mostrar unos pechos de mujer, si por ellos fuera la Venus de Milo tendría brazos pero no tetas ;)

Saludos

Darco dijo...

el comentario anterior era mio (no hay que fiarse tampoco de Google...) :-)